Deutsch-Englisch Übersetzung für rechtzeitig

in timeLet us hope that it moves in time. Bleibt zu hoffen, dass dies rechtzeitig geschieht. The request was not submitted in time. Der Antrag wurde nicht rechtzeitig eingereicht. It has said that they can be ready in time. Sie hat gesagt, dass sie rechtzeitig abgeschlossen werden können.
timely

duly
us
There has only been a debate to make sure that the matter is duly discussed in the college and the competent Commissioner will come with proposals shortly. Es gab nur eine Debatte, um zu gewährleisten, dass das Thema rechtzeitig im Kollegium diskutiert wird und der zuständige Kommissar wird in Kürze Vorschläge vorlegen. I hope that the international community and the EU will duly prevent the Organising Authority of the 2008 Olympic Games from implementing these unprecedented measures. Ich hoffe, die internationale Gemeinschaft und die EU werden die Organisatoren der Olympischen Spiele von 2008 rechtzeitig daran hindern, diese beispiellosen Maßnahmen umzusetzen. The citizens concern was duly noted in the meeting minutes.
in the nick of timeYou are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy. Ihr kommt gerade rechtzeitig, und mit Euren teuer erkauften Erfahrungen könnt Ihr uns helfen, die Demokratie bei uns zu retten. He finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time.
on timeWere the trade unions consulted on time? Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert? It has always given its opinions on time. Das Parlament hat seine Stellungnahmen immer rechtzeitig abgegeben. We want the Criminal Court to start on time! Wir wollen rechtzeitig mit dem Strafgerichtshof anfangen!
opportuneThis would be an opportune spot for a picnicThe opportune arrival of the bus cut short the boring conversation
punctual
us
What is lacking, Commissioner, is the punctual and routine publication of statistical data on imports, exports and prices, as happens in the United States. Was fehlt, Frau Kommissarin, ist die rechtzeitige und regelmäßige Veröffentlichung von statistischen Daten zu Importen, Exporten und Preisen, wie dies in den USA der Fall ist. Mr President, the Commission's reports on the cohesion fund and the other structural funds for the 1995 financial year have arrived punctually. Frau Präsidentin, die Berichte der Kommission über die Strukturfonds 1995 und die Kohäsionsfonds liegen rechtzeitig vor. Luis is never late; hes the most punctual person I know.